MARTE 2176 d.C.
Si è sparsa la voce per tutto il pianeta di Marte, dagli avamposti alle città.
ATMOSFERA 84% TERRESTRE POPOLAZIONE: 648.000
Qualcosa che era rimasto sepolto per secoli è venuto alla luce.
SOCIETÀ: MATRIARCALE
E mentre questa forza attraversa la vallata sud...
LEGGI TERRESTRI APPLICATE DALLA POLIZIA DI MARTE
...si lascia dietro solo silenzio e morte.
FANTASMI DA MARTE di John Carpenter
PILOTA AUTOMATICO
BENVENUTI A CHRYSE LA PRIMA CITTÀ DI MARTE
Sedetevi, prego.
II Cartello teme che queste voci siano esagerate.
Vorrebbero fare una dichiarazione tra due ore.
Abbiamo avuto un altro episodio.
AIIe 15.20 di ieri un treno merci, il Trans Marineris 74 Yankee...
...è tornato dalla valle meridionale con il pilota automatico.
Tutti alle postazioni di sicurezza!
Forza, muoversi!
Dai primi rapporti sembrava un treno fantasma.
Sembrava non ci fosse nessuno a bordo finché è stato trovato un superstite.
Serve un medico.
Tenente Melanie Ballard.
Secondo agente in carica di una squadra di polizia che...
...scortava un prigioniero dalla galera della miniera di Shining Canyon a qui.
È stata accompagnata all'ospedale sotto scorta.
Riportava ferite superficiali ma era in buone condizioni.
Nel suo organismo vi erano tracce della sostanza illegale tetromonocloruro.
Andrà tutto bene.
La faccia entrare, prego.
Tenente Ballard, si accomodi.
Posso avere un avvocato o gli agenti di polizia non hanno diritti?
Non è necessario che venga rappresentata da un Iegale.
I suoi diritti sono protetti dal Matriarcato.
Può parlare Iiberamente.
- Non sono accusata di nulla? - Si sieda.
È un'udienza d'indagine.
Quale ufficiale di grado più elevato, ci serve il suo Rapporto Postfatto.
Dov'è il resto della sua squadra? E il prigioniero?
Cos'è successo a Shining Canyon?
Venerdì scorso, alle 17.50, eravamo alle prese con una tormenta di sabbia...
...al limite della valle sud.
Il 74 Yankee trasporta minerali per le miniere del settore esterno.
Avevamo ottenuto un passaggio per Shining Canyon.
Mi hai battuto.
- Ci hai già giocato, a quanto sembra. - No, mai.
Mischiamo Ie carte un'altra volta. Una coperta e una no.
Cazzo, il cinque di bastoni.
Sta a te aprire. Quanto punti?
Cinque carte.
Helena.
Scusi.
Hanno captato una forte tempesta nel settore sud e ci siamo proprio sotto.
La posizione?
3200 klick. Dovremmo arrivarci verso Ie 18.
Mi faccia sapere se Ie serve altro.
Melanie!
Sei fatta?
Cazzo, Helena, è solo CIear.
Sarò più Iucida di questi binari molto prima di arrivare.
Sarà meglio per te. Questa missione non è uno scherzo, scortiamo James Williams.
"Desolazione" Williams?
Sta raffreddando i bollori nella galera di Shining Canyon. Isolamento profondo!
- Qual è I'accusa stavolta? - Omicidio.
È Ia terza volta! Se Ia cava sempre con Ia Iegittima difesa.
Stavolta però sembra sia impazzito del tutto.
Parecchi cadaveri, e tutti mutilati.
Si è presentato alla miniera con una storia bizzarra.
E ha spedito tre agenti in infermeria, prima di essere immobilizzato.
Hai afferrato il quadro?
E siamo solo tu, io, questo nuovo Jericho e qualche novellino?
Tu cosa pensi del sergente Jericho?
Io speravo in una brava, solida donna su cui poter contare.
Non Io so. Si vedrà, immagino.
Beh...
Mi servi Iucida, Melanie.
Non preoccuparti, comandante. Più Iucide di me non ce ne sono.
Che peccato.
Controlla Ia tabella trasferimenti.
Shining Canyon.
Shining Canyon, qui parla Trans Marineris 74 Yankee.
- Sono pronti per noi? - Con Ia tormenta non posso trasmettere.
Ecco il suo caffè, signor McSimms. Tre cucchiaini di zucchero e due di crema.
- Lei ne vuole? - No, grazie.
Quanto manca?
Circa 40 minuti.
Shining Canyon?
Tempo previsto: 40 minuti.
Controllate I'attrezzatura, non voglio sorprese.
Tutto a posto, tenente?
Ho notato quella bella scenetta con I'ape regina.
Sa com'è il servizio, sergente.
Se voglio diventare capitano, devo pagare il prezzo.
Ma a me un altro grado non interessa.
Sì, potrebbe essere.
O forse ha buon gusto in fatto di donne.
Sergente, il suo commento è decisamente fuori Iuogo.
Non vorrei rovinarmi I'immagine!
Ascoltatemi!
So che vi considerate dei veri duri.
Avete il migliore addestramento e Ia migliore attrezzatura.
Forse credete si tratti di un banale trasferimento.
Ma non c'è niente di banale in questo prigioniero.
Siamo venuti a prendere James "Desolazione" Williams.
Vi voglio tutti sull'attenti e doppiamente vigili.
Agenti, potete scendere qui.
A che ora si parte? Avremo bisogno di mezz'ora.
Abbiamo un orario di rotazione di 4 ore e saremo di ritorno...
...alle 22 circa. Presentatevi quando volete dopo quell'ora.
Vedi di contattare il capostazione.
Ed?
Ed, ci sei?
Reclute, usate i respiratori.
Non avremo aria come quella sulla Terra per altri 10 anni. Andiamo.
- Mamma, quanto odio quest'affare. - Ti ci abituerai.
Due anni fa i respiratori coprivano tutto il viso.
I mal di testa qui fuori ti rimangono per un mese.
Questa sarebbe Shining Canyon? Mamma, che squallore.
- È Ia tua prima volta qui, eh? - Tipico schema.
Una città in crescita come Ie altre. Vista una, viste tutte.
Fa freddo e nessuno ti dice che un contratto di un anno qui...
...equivale a due anni sulla Terra.
Bisogna Ieggere ogni piccola clausola.
Dove sono tutti quanti?
Già! Di venerdì sera dovrebbe esserci il pienone.
Dodici intere ore all'alba, con soldi da sprecare...
...puttane da scopare e droghe da prendere.
E qui invece è un cimitero.
Magari sono tutti dentro a spendere i Ioro soldi.
Noi andiamo al circolo ricreativo. Tu e Jericho presentatevi alla prigione.
Tenetemi un po' d'acqua calda.
Dove stavi, tu, prima di Chryse?
A Utopia.
In culo all'universo!
Un penitenziario pieno di tagliagole.
Sembra un postaccio.
Ma mi sembra che tu te Ia cavi benone.
E questo è niente.
Ho numerose doti nascoste.
Serve aiuto?
Tu non ti arrendi facilmente, vero?
Ai miei tempi qualche idea I'ho fatta cambiare.
Non ci sono molte procreatrici, da queste parti.
Odio perdere un'opportunità.
Cosa ne dici?
Permesso?
C'è nessuno?
Agente all'entrata.
Salve, signor Williams.
Qui non c'è nessuno. Cosa ne pensi?
Non Io so.
Vuoi che faccia saltare Ia serratura?
"Fai saltare" una porta blindata?
Io ci so fare con Ie serrature e gli oggetti meccanici.
Non c'è una singola macchina su Marte che non mi ami.
Chiediamo prima al comandante.
AIIora, tu cosa fai per divertirti?
- Giochi d'azzardo? - No, io Iavoro a orario ridotto.
Credo nel risparmio dei miei soldi.
Non preoccuparti per questo.
L'avrei fatto gratis.
Mettiamola così. Forse Io farei se tu fossi I'ultimo uomo sulla Terra.
Ma non siamo sulla Terra.
Un sovraccarico di corrente, probabilmente.
Vuoi andare a controllare?
Probabilmente non è niente.
Ripensandoci, però...
Agente di polizia. C'è nessuno?
Oh, cazzo!
Jericho!
- Questo non mi fa felice. - È ora di chiedere rinforzi.
Cristo!
Cosa stai facendo?
Per poco non ti ammazzavo.
- Cosa succede? - II circolo ricreativo è un mattatoio.
Cosa?
"Mattatoio"?
È Ia parola che ha usato Descanso. Io non I'ho visto.
In base a quello che il comandante disse appena arrivati...
...Iei e Ie due reclute si erano dirette al circolo ricreativo.
Noi andiamo al circolo ricreativo. Tu e Jericho presentatevi alla prigione.
Tenetemi un po' d'acqua calda.
Descanso, controlla a sinistra.
Bashira, stammi vicina.
Bashira!
Agente al treno, passo.
Casinò, caserma, refettorio... Nessuno vivo da nessuna parte.
Comandante?
Cosa?
Non riesco a contattare il treno.
Continua a provare.
Come va?
Questa è stata costruita per rimanere chiusa.
E Williams è ancora rinchiuso?
Cosa intendi dire?
È stato arrestato per aver ucciso sei ferrovieri ed un corriere...
...alla Hub Station.
I cadaveri erano impiccati e decapitati, come quelli al circolo ricreativo.
- Come sono arrivati a Iui? - Tramite Ie Ioro paghe.
II cassiere si è accorto che erano state rubate.
Dev'esserci un registro, da qualche parte.
La scrivania del sergente.
Eccolo.
Ieri sera Ia miniera ha interrotto il Iavoro.
Si parla dai venti fino ai sessanta nodi.
- 60? - È quello che dice qui.
Nient'altro?
Arresto per furto... Poi niente.
Fatto.
Cosa succede qui? Non ci hanno fatto pisciare nè dato da mangiare per ore.
Descanso, apri Ia porta.
Dite "presente", quando vi chiamo.
- Akooshay. - Cosa?
Rispondi "presente".
- Zimmerman. - Sono davanti a Iei.
Benchley.
Quella chi è?
Si è presentata ieri sera.
Si è costituita Iei. Ha voluto essere rinchiusa qui con noi.
Svegliati, bellezza.
Vediamo cos'ha da dire.
Ehi! Qualcuno vuole parlarti.
- Lei chi è? - Whitlock.
Cosa ci fa qui dentro?
È I'unico posto sicuro, va bene?
- Ora posso tornare a dormire? - No.
Voglio delle risposte.
Cosa sta succedendo Ià fuori?
La sua identità?
Dottor Arlene Whitlock.
Sono I'ufficiale scientifico assegnato alla miniera di Drucker's Ridge.
Sono partita da Iì 7 giorni fa con una mongolfiera modificata da me.
C'erano dei disordini in città. Mi è sembrato prudente andarmene.
Dicono ci sia stata una rivolta, il posto distrutto.
Qualcosa del genere.
Sono andata alla deriva per vari giorni, ho esaurito Ie provviste.
Poi ho seguito le rotaie finché sono arrivata fin qui.
Cazzo!
La tormenta mi ha spinto giù.
Ho colpito un mulino e mi sono schiantata al suolo.
Sono stati tanto gentili da ospitarmi.
Ma che carini!
Mel, Jericho...
...andate a parlare con Williams.
Vedete se sa qualcosa.
Williams?
Sai cosa sta succedendo Ià fuori?
Sei al corrente di quello che sta succedendo fuori?
Andiamo. Anche questo stronzo non sa niente.
Certo che ne hai di fegato per chiamarlo così. È Desolazione Williams.
Ne ha fatti fuori 6, quando I'hanno beccato a Deimos.
Come no! E questi sono 20 cm!
A voi uomini piace esagerare. È nella vostra natura.
Beh, il mio caso è un po' diverso.
Forse un'intenditrice come te può apprezzare quel che ho.
Vai a chiamare il comandante.
Disarmala.
Agente!
Era come se fosse...
...posseduta.
Come se avesse una forza dentro di sè.
Chi era?
Era un messaggero.
Abbiamo tentato di farla mettere comoda.
Le reclute I'hanno portata in un magazzino.
Poi io e il comandante siamo uscite a dare un'occhiata in giro.
- Cosa ne pensi? - Quella scienziata mente.
- Parlami ancora di Williams. - Non ho Ietto tutto il fascicolo.
- Diceva che non aveva ucciso nessuno. - Sono solo morti di paura!
E poi si sono tagliati Ie Ioro stesse teste?
Metti giù quell'arma! Mettila giù!
Chiama Jericho.
Ci servono rinforzi!
Siamo a sud-ovest del circolo.
Non aprite Ia porta! Non fatelo uscire!
Chi va Ià?
Non riesco a vincerlo! È dentro di me!
Comandante Braddock!
C'è un uomo Iì dentro. Aprila.
Servirà Ia fiamma ossidrica.
- Quanto tempo? - Mezz'ora almeno, forse più.
Cosa cazzo sta succedendo?
Si è suicidato. Ma prima di tagliarsi Ia gola ha gridato qualcosa tipo:
"State alla larga!
Non aprite la porta!
State alla larga!"
E adesso il comandante è scomparso.
Helena!
Forse era contagioso.
O pazzo, non Io so.
Io dico di Iasciarlo chiuso dentro.
Ascolta, uno di noi deve rimanere con Ie reclute.
Perchè non torni alla prigione? Io cerco il comandante.
Andiamocene da qui.
Ormai non possiamo fare più niente per Iui.
Hai ragione.
Va bene, andiamo.
Getta I'arma o Le taglio Ia testa!
Che cazzo è successo?
L'ha fatto uscire per mangiare.
E tu gli hai tolto Ie manette.
Cosa vuoi?
Voglio andarmene da qui!
Va bene. Ti Iascio Iibero se tu Iasci andare Ia ragazza.
E io dovrei credere alle tue stronzate?
Non puoi prendere Ia recluta.
Prendi me.
D'accordo?
Metti giù Ie pistole!
A terra!
Getta Ia pistola, Descanso.
Già, getta Ia pistola.
Va bene.
Sta' tranquillo! Sta' calmo.
Tranquillo! Tranquillo.
Otterrai quel che vuoi.
Lo so che otterrò tutto quello che voglio. Andiamo.
Accidenti, ragazza! Già mi piaci.
Merda.
Sta bene?
Benissimo!
Dov'è Williams?
È scappato dalla camera d'equilibrio.
È entrato nella clinica meno di due minuti fa.
- Con il tuo fucile, giusto? - È stato troppo veloce.
È ancora Iì dentro, però.
Va bene. Voi due entrate dal retro, io passo dalla porta principale.
Se vi viene incontro, freddatelo.
Salve.
E adesso?
Come diavolo è successo?
- Andiamo. - Aspetta un attimo.
Devi venire con me, a quanto pare.
Lo vedi bene cosa sta succedendo. Lo sai che non ho ucciso nessuno.
Muoviti.
Io non vado da nessuna parte.
Ti ho salvato Ia vita! Dovresti Iasciarmi andare.
E io ho salvato Ia tua. Siamo pari.
E adesso muoviti!
Lascia che ti chieda una cosa.
Se sei davvero innocente, come mai avevi tutta quella grana addosso?
Non ho mai detto di essere innocente.
Ho solo detto che non ho ucciso nessuno.
Diciamo che ti credo.
Cos'è successo esattamente a K-305?
Non Io so. Io stavo solo cambiando treno da Camp Sinai.
Avevo un po' di tempo per comprarmi qualcosa da mangiare.
Così sono entrato in stazione.
Era lì per terra e tu l'hai presa.
Tu avresti fatto Ia stessa cosa.
Vedi, è qui che ti sbagli.
Io sono un poliziotto, non un criminale.
La Iinea che separa un criminale da un poliziotto è molto sottile.
Tu pensi ci sia una grossa differenza tra me e te?
Tu ti nascondi solo dietro al fatto di essere una donna.
Guardati.
Hai I'aria fatta persino adesso.
Sai che ti ho salvato Ia vita Ià fuori.
Perchè adesso non salvi Ia mia e mi Iasci andare?
Ascolta...
...il mio Iavoro consiste nel riportarti a Chryse per il processo.
Io non credo che sia stato tu.
Ma non sta a me giudicare.
Vediamo quindi di non complicare Ie cose.
Saranno molto complicate.
Credimi.
Io Ià non ci torno!
E così ha rinchiuso il suo prigioniero.
Dov'era il suo comandante?
Posso solo riferirle cosa mi ha detto il sergente Jericho.
Dopo il suicidio del tipo nella Rover Iui è andato a cercarla.
Andiamocene da qui.
Ormai non possiamo fare più niente per Iui.
Hai ragione.
Va bene, andiamo.
Comandante Braddock!
Tenente, abbiamo una brutta situazione qui.
Ti sto perdendo, ti sento a malapena.
II comandante è morto.
Sono impazziti tutti, qui.
Jericho, mi senti?
Jericho!
Forza, fateci uscire.
Cominci dal principio!
- Lo ripeto, sono arrivata ieri sera. - Non mi prenda per il culo!
Va bene.
Cosa diavolo sta succedendo Ià fuori?
Cosa?
Nelle regioni semiaride della Terra...
...alcuni organismi vivono in piccole pozze di acqua formate dalle piogge.
Quando Ie pozze d'acqua si asciugano non vivono più ma neanche muoiono.
Vanno in Ietargo...
...sotto Ia superficie, Iontano dal sole cocente...
...fino all'inizio del seguente ciclo di piogge.
Dopodichè riemergono.
- Qui sta succedendo Ia stessa cosa. - Non capisco.
Qualunque cosa vivesse qui, noi I'abbiamo risvegliata.
Ci sente, ha capito?
Sto parlando di una specie di possessione.
II sergente Jericho alla radio, dice che ha trovato tre persone.
Stanno venendo qui. Tempo previsto: 5 minuti.
Dovrebbe parlargli.
- Come, tre persone? - È quel che ha detto.
- Sta bene? - No.
Ha qualcosa di rotto?
No, sto bene.
Ma è uscito dal corpo, adesso.
Sì, è Iibero qui dentro.
Tenente, c'è il sergente alla radio.
Stiamo arrivando. Mi sentite?
Dove sei?
Siamo qui vicino.
Siamo? "Siamo" chi?
Ho trovato tre persone vive. Forza, vieni ad aprirci la porta.
Ho provato a chiamarti alla radio. Controlla che Ia porta sia ben chiusa.
Devono esserci almeno 200 mostri che vogliono farci il culo.
Va bene. Sta' calmo.
Chi sono questi tre?
Li ho trovati nascosti nel capannone.
Tenente, abbiamo una brutta situazione qui.
Ti sto perdendo, ti sento a malapena.
II comandante è morto.
Sono impazziti tutti, qui.
Controlla Ia finestra!
Non mi hanno visto. Se ne sono andati.
Chi siete?
Chi siamo noi? Chi sei tu?
Ti ha fatto una domanda.
Mi chiamo Jericho.
AImeno non è uno di Ioro.
Cosa sta succedendo Ià fuori?
Chi cazzo sono quei pagliacci? Perchè sono così esagitati?
Erano minatori. Poi hanno perso tutti Ia testa...
...tutti a correre come pazzi, decapitando Ia gente.
Vacci piano, amico.
Eravamo sulla cresta quando hanno interrotto i Iavori.
- Cosa stanno facendo? - Non Io so.
Guarda che roba! Staccano presto, stasera.
E adesso come ci confondiamo tra Ioro?
Zitto! E quello cosa diavolo è?
Andiamocene via da qui.
Siamo rimasti nascosti fino alla fine della tormenta.
Più tardi sono uscito a dare un'occhiata in giro.
Credevo fossero tutti morti.
Poi alcuni di Ioro hanno iniziato a rinvenire.
Hanno camminato un po' in giro, come se fossero confusi o persi.
Qualcuno sembrava normale, tentava di aiutare gli altri.
- Poi hanno cominciato a cambiare. - Cosa intendi dire?
A comportarsi diversamente, a muoversi diversamente.
A tagliuzzarsi per bellezza.
A Iimarsi i denti, a costruire armi.
A uccidere Ie persone che non erano cambiate.
A tagliar via Ie facce della gente...
...per poi indossarle come maschere.
Voi ragazzi avete delle armi?
- Intendo vere armi. - Solo i poliziotti sono armati.
C'è qualche detonatore, in quelle casse.
Sapete come funzionano?
Io so solo che serve Ia dinamite.
Prendiamo il nostro prigioniero e saliamo tutti sul treno.
- E chi sarebbe? - Non è una cosa che ti riguarda.
Se è Desolazione Williams...
...mi riguarda parecchio. E ora getta Ie armi.
Tutti quanti! Armi a terra.
"Solo i poliziotti sono armati", eh? Razza di bastardi.
Abbiamo mentito. E adesso va' a prendere Williams.
Non credo proprio.
Come hai detto, scusa?
Uccidimi pure.
Nessun problema.
La smettete voi due di fare i cretini?
Tenente, Iascia andare Williams.
Dammi una ragione per farlo.
Te ne ho appena date almeno 200.
Saranno già qui fuori.
Williams non conta niente, e nemmeno questi delinquenti.
Quel che conta è che rimaniamo uniti, per andarcene da qui. Tutti quanti...
...compreso Williams...
...compresi Ioro.
Chi hai chiamato delinquente, brutto testa di cazzo?
Adesso smetti di perdere tempo e portaci da Williams!
Che io sia dannato!
Finalmente.
Mamma mia, questa città è impazzita.
Abbiamo dovuto improvvisare. Ti piace?
Tantissimo.
Voglio che Io Iasci uscire.
Come andiamo, D?
Sono ancora ammanettato.
State facendo un pisolino, voi? Liberatelo.
Sapevo che mi avresti Iasciato andare.
- Quanto tempo! - Non pensavo ce I'avreste fatta.
Un gioco da ragazzi.
II piano era mio, "Desolazione".
Cazzo!
- Non stavi controllando Ia porta? - Sì!
- Apri subito questa porta. - Non credo proprio.
Apri questa porta o ti faccio saltare il cervello.
Così non uscirete mai.
Qualcuno vi troverà Iegati per i piedi, con Ie teste tagliate via.
Fai star buoni i tuoi mastini così possiamo parlare.
Mettetele giù.
Mettila giù.
Ascoltami bene, Williams. Non abbiamo molto tempo.
Tu hai bisogno di noi quanto noi di te.
Con quel che succede, nessuno di noi sopravvivrà se non rimaniamo uniti.
Devi darmi Ia tua parola d'onore che se apro questa porta...
...tu e i tuoi ragazzi seguirete i miei ordini tutto il tempo.
Io non do mai Ia mia parola.
Non importa. Io non tratto mai con i criminali.
Affare fatto.
Cosa? Tratti con gli sbirri?
E tu pure. Dalle Ia tua arma.
Tutti quanti, consegnate Ie armi.
Beh, presentaci.
Questi sono i miei compadres.
Uno, Dos e Tres.
Uno dev'essere quello gentile.
Proprio così, maschiaccio.
Io non sono gentile come "Desolazione" e ti taglierò quelle tettine...
Chi comanda qui?
Lasciami il braccio.
- Chi comanda qui? - Tu! Tu!
Cazzo!
Te ne stai Iì a guardare mentre mi distrugge?
Sì, e adesso che hai finito di pulire il pavimento mi prendi una birra?
Ora che facciamo?
Ci troviamo altri agenti.
Siete agenti. Consideratela una situazione da Iegge marziale.
Andiamo.
Quando ha cominciato?
Ha cominciato qualche minuto fa.
- Cosa possiamo fare? - Non possiamo portarcelo dietro.
AIIora rimarrà qui.
Quello cos'è?
È un Laffer, un respiratore del mercato nero.
- Contiene un 15% di gas esilarante. - Ti fa sballare?
Ti trasforma il cervello in groviera.
- Detonatori. - A cosa servono?
Un po' di dinamite aiuterebbe, ma fa troppo rumore.
Se Ia mettessimo in barattoli di Iatta diventerebbe come Ie granate.
D'accordo, avete 10 minuti.
Vacci piano.
Dammela, Iascia fare a me.
Bellissimo!
Così impari, imbecille.
Sarai in grado di farcela?
Nessun problema.
Sono quasi Ie 22:00. Eccovi il piano: breve e semplice.
Descanso e Jericho davanti, tutti gli altri al seguito.
Sono 50 m, da qui alla stazione. Io e Bashira stiamo in coda.
Domande?
Metti giù Ia mano.
Via Iibera.
Facciamolo!
Ehi, fratello, io non vedo nessun treno del cazzo.
Ehi, signora...
...noi non vediamo nessun treno.
Arriverà.
Forza, andiamo!
È I'ufficio della miniera!
- Cosa diavolo stanno facendo? - Vogliono distruggere I'intera città!
Forza, muoviamoci!
Tenente!
Non sparate, continuate ad avanzare.
Di corsa!
- Dov'è il treno? - Non Io so.
Non Io sai? Cosa cazzo significa?
Ballard a treno, passo.
II piano A fa cagare. Hai un piano B?
Sì, è uguale al piano A. Tu hai qualche nuova idea?
Sì, quello che avremmo dovuto fare fin dall'inizio.
Cazzo!
Fatevi avanti, brutte teste di cazzo!
- È Ia seconda volta che ti salvo. - Sì, tieni il conto.
Jericho, una granata!
Coraggio, in piedi. Muoviamoci!
Merda!
Ehi, apri quella porta!
Abbiamo sigillato Ie porte e Jericho ha smantellato Ie serrature.
Non potevano aprirla dall'esterno, quindi eravamo al sicuro...
...per un po'.
Cerca di contattare il treno via radio.
Dov'è tuo fratello?
Non ce I'ha fatta.
Oh, Dio!
Era tuo fratello?
Sì.
Guardalo.
Quello che ha dentro ha aspettato molto per uscire.
Non riuscivo a capire il disegno, nè come si spostavano.
Dev'essere il vento.
Sì, Ii trasporta il vento.
Quando il corpo che Ii ospita muore, passano di uomo in uomo, Iungo i binari.
Che creature perfette!
Si vendicano di qualunque cosa che voglia appropriarsi del Ioro pianeta.
Cos'ha visto a Drucker's Ridge?
Ero nella miniera, quando hanno fatto fermare i Iavori.
Era Ia sezione 740, un'importante scoperta scientifica.
La sezione "740" può comprendere varie scoperte su Marte...
...un organismo biologico, tracce d'acqua, cose del genere.
Usando Ia dinamite, scoprimmo un'entrata nella montagna.
Era un tunnel scavato nella roccia.
Che era rimasto nascosto per secoli e qualcuno...
...non noi esseri umani, I'aveva scavato.
Gesù!
- Cosa diavolo è? - Non Io so.
Andiamocene da qui!
Sono stata io.
Ho aperto il vaso di Pandora e Ii ho Iiberati.
Ho contattato il treno.
È a tre klick a nord della città. I binari sono bloccati.
- Possono passare? - Sì, ci stanno Iavorando.
- Stai bene? - Sì.
- Ho bloccato Ia porta del retro. - Bene.
C'è un cortile dietro, con un muro di 5 m intorno.
C'è persino una Rover parcheggiata Iì. Forse possiamo tentare Ia fuga.
No, aspetteremo. II treno sta tornando a prenderci.
Se il treno sta arrivando, gli conviene sbrigarsi.
Che ti prende? Sei stata brava.
Già!
È una situazione del cazzo.
Io non mi fido dei poliziotti, ma tu sei stata grande.
Ti fidi di me?
Certo che no.
Io proprio non ti capisco.
- A nessuno importa di me. - La cosa non ti disturba?
No non mi disturba.
Ho smesso di preoccuparmi tempo fa.
Non credi in niente?
Credo nel restare vivo.
Sì, ma per cosa?
Stammi vicino e un giorno te Io dirò.
Sì, ma quando?
Quando Ia marea è alta e I'acqua sale.
Tutto bene qui dentro?
Mel.
Da' un'occhiata qui.
Cosa c'è?
È piuttosto solido.
Una sola entrata e una porta che dà sul retro.
Una bella porta solida.
Dove vuoi arrivare?
È piuttosto intimo, non trovi?
Non posso crederci! Mi hai attirato qui per sedurmi?
Beh, visto come stanno andando Ie cose...
...ho pensato che potrebbe essere Ia nostra ultima chance...
...per ballare.
Sì.
Che vada a farsi fottere, qualunque cosa sia.
È uscito.
Andate tutti! Subito!
Portiamola fuori.
Che cazzo dici? Non Ia portiamo da nessuna parte.
Si è appropriato di Iei. Non possiamo farci niente.
Calma, amico, io ho già perso mio fratello qui.
Non è più Iei.
Forza.
Mettiamola giù, prima che ci sentano.
Questo appartiene a Iei.
- Dove I'hai preso? - L'ho rubato.
Sai cos'è?
È Ia sua scorta personale.
Questo reagirà con quello che c'è Iì dentro.
Buon viaggio, Mel.
Forza, torniamo dentro.
No...
...non Io farò!
Ero consapevole di avere...
...pensieri...
...o ricordi.
Come se fossi stata invasa da qualcosa che stava tentando di conquistarmi.
Ma avevo qualcosa dentro che non glielo permetteva.
Non capii subito dove mi trovavo. Poi ebbi una folgorazione.
Ero fuori, sola...
...disarmata.
Hanno fatto breccia nel muro posteriore.
Tranquilli, Ia porta del retro è sigillata.
Fatemi entrare!
Sono io!
Sono Melanie! Aprite Ia porta!
A me sembra Iei.
Quelli non Ii ho mai sentiti parlare Ia nostra Iingua.
La marea si sta alzando, qua!
Dammi quelle chiavi.
In fretta!
Sei tu?
Sì.
Sono io.
Avevo avuto una fugace apparizione dei Marziani...
...delle loro menti, di quello che volevano.
Vogliono Ia totale distruzione di qualunque specie Ii invada.
Per come Ia vedono Ioro, noi siamo gli invasori.
Sta succedendo qualcosa Ià fuori.
Merda! Hanno costruito un ariete.
Tutti nel retro della prigione.
Bashira, Jericho: prendete i detonatori e formate Ia seconda Iinea di difesa.
- Noi stiamo qui? - Li tratteniamo il più possibile.
Quando ne uccidiamo uno, quel che c'è dentro vorrà noi.
Lo so. Se uno di noi viene posseduto...
Lo abbandoniamo.
Ci siamo. Inizia Ia festa!
- Sono a secco. - Sono a secco.
- Andate! Andate! - Via Iibera!
Via Iibera!
- Via Iibera! - Via!
- Fatto! - Portali fuori.
Sarà meglio andarcene.
AIIontaniamoci.
Andiamo!
Forza, andiamo!
Guarda se c'è il treno. Contattalo. Tu fai partire quest'affare.
Apri il cancello!
Forza, muoviti!
II treno è in stazione.
Treno, mi sentite?
- Qui treno. Dove diavolo eravate? - Dov'eravate voi?
Bashira, vieni giù!
Aspettateci. Stiamo arrivando.
Andiamo! Forza!
Entrate!
Preparatevi!
Oh, mio Dio.
Forza!
Forza, andiamo! Andiamo! Andiamo!
Forza!
Ci siamo, via! Via!
- Cosa vi è successo? - Siamo rimasti bloccati.
Adesso vi porto via.
Dobbiamo tornare indietro.
Fuori dalla città rallenti e poi si fermi.
Nemmeno per sogno.
- Le sto dando un ordine. - Non m'importa, Ia risposta è no.
La risposta è sì!
Ascoltate, se anche raggiungessimo Chryse...
...quei cosi continuerebbero ad arrivare.
Qui abbiamo un'opportunità.
L'opportunità di fermare questa cosa una volta per tutte.
Si tratta di una sola cosa...
...il dominio.
Non è più il Ioro pianeta.
E Iui?
Non è nostro dovere riportarlo indietro?
È ancora un prigioniero o è uno di noi?
A me non mi importa di salvare il pianeta.
Mi dà addosso dal giorno in cui sono nato.
Se devo morire, morirò combattendo...
...non scappando.
Se facessimo saltare Ia centrale nucleare cos'accadrebbe?
Ci sarebbe un'esplosione enorme, giusto?
Solo se Ia barra di controllo è ritratta e il nucleo esposto.
AIIora cos'accadrebbe?
Si avrebbe una piccola bomba atomica che fa "boom".
Quanto piccola?
Farebbe saltare tutto nel raggio di un miglio, forse due.
Li ucciderebbe?
Distruggerebbe i Ioro ospiti umani ma in quanto a Ioro... proprio non saprei.
Jericho, puoi farci entrare?
Posso provarci.
Il piano era semplice.
Io, Jericho e la scienziata ci dirigemmo verso la centrale.
Gli altri riportarono il treno in stazione.
Loro dovevano distrarre i Marziani mentre noi sistemavamo le cariche.
Poi ci avrebbero tirato su e ci saremmo allontanati il più possibile.
Come ho detto, il piano era semplice.
Ma non funzionò come avrebbe dovuto.
Come va?
- Ci sto Iavorando. - Sbrigati.
- Devo rimuovere il rivestimento. - Dove Ia metto Ia dinamite?
Agente a treno, ci hanno individuato. Tornate subito qui!
Fatto?
Andiamo!
L'esplosione potrebbe raggiungere un raggio di due miglia.
- Cosa significa? - Via... ora!
Tu rimani qui.
- Cosa intendi fare? - AIIeggerire un po' il carico.
C'è dell'altra dinamite nell'ultimo vagone.
Williams?
Ci si vede, brutto stronzo!
Stai bene?
Di' Ie tue ultime preghiere.
PILOTA AUTOMATICO
Non credevo Ia ferita fosse così profonda.
Avremmo dovuto occuparcene ore fa.
Sembri un vero professionista.
Sì. Io e mio fratello abbiamo partecipato a molte battaglie...
...sin da quando eravamo bambini.
Non avrei mai creduto di Iottare a fianco di una come te.
So che a Chryse e a tutta quella gente dirai che ti ho aiutato...
...e che non ero io Ia causa di tutto quel pasticcio.
Perchè so che stanno cercando qualcuno a cui dare Ia colpa.
Te Io giuro, appena torno indietro...
...racconto ai miei superiori di questo pianeta del cazzo.
Faranno cadere Ie accuse appena Ieggeranno il rapporto.
Ecco.
Questo dovrebbe bastare.
Quando arrivi, fattela controllare.
Non ho potuto farlo bene, potrebbe rimanerti Ia cicatrice.
- Ne sto facendo una collezione. - Starai benone.
- Stai comoda? - Sì.
Ti prendo una coperta.
Cosa diavolo stai facendo?
- Io scendo qui. - Di cosa stai parlando?
Tra poco arriveremo a Chryse. Non Iascerò che mi consegni a Ioro.
Non posso Iasciarti andare!
E cosa intendi fare, spararmi?
Non puoi scappare da nessuna parte.
Qualunque posto è meglio dell'inferno.
Ci si vede.
Sì, come no!
Cazzo!
Che fine ha fatto Williams?
Non Io so. Quando mi sono svegliata se n'era andato.
E Iei era ammanettata?
Deve averlo fatto mentre dormivo.
Io mi fidavo di Iui.
È tutto quel che ha da dire?
È tutto quel che so.
Va bene, tenente Ballard, Ie consiglio un po' di riposo.
Può andare.
Nel nostro rapporto dichiareremo quindi che Marte è stato invaso da fantasmi?
A tutti gli agenti di polizia.
Presentarsi alla stazione più vicina per assegnazione armi.
Si è verificata un'intrusione nel quadrante sud.
Questa è un'emergenza livello 10.
A tutti gli agenti di polizia: recarsi alla propria divisione per istruzioni.
A tutti i civili: evacuare le strade immediatamente.
Rimanere al riparo fino al prossimo ordine.
Andiamo!
La marea si è alzata. È ora di rimanere vivi.
Se decidessi di cambiare vita, saresti un grande criminale.
E tu un grande poliziotto.
- Andiamo a farli a pezzi! - È Ia nostra specialità.
Sottotitoli: Arigon